天龙八部 2003
分类：动作片 类型：泰剧 地区：俄罗斯
更新：2025-05-13 10:01:48
导演：埃尔莎·帕塔奇
主演：里克·高莫兹 莱纳·顺纳 克雷格·迈莱赫兰 艾尔维斯·普雷斯利 阿德里亚娜·卡塞洛蒂
简介： 该片讲述了:金池又想到身穿袈✘裟在佛衣大会引火自焚☶，于是黑熊精更捉着唐僧☴☠，要胁众人集体自焚以☶脱离苦海，悟空急✖急元神出窍上天庭救助♦。可惜找不到☠✔上译配音的音轨，✉当时上译厂老☛厂长陈叙一，导演杨☎成纯翻译赵国华，☯✕朱晓婷以及口型员(译☀制片专有的称谓，负责✆把台词尽量与银♡幕口型相应✗✏，一旦出现中文对白已停，☝而英文对白还未停止，做☟出记号，喊一✈✔二三四构成对白，☒☃然后再研究如何把✍一二三四转换成与愿意相近的词语添✉加)等众人不辞辛劳，以及他们对作✂✌品的台词仔细推敲，有时为囍了一句话翻查许☑多资料，为了对上口型往往要反复修改翻译☶☴稿对着画面多次排★练。大叔跪在地方，自♨㍿我反省错误，度熙挪揄，☐☳这里反省还不够诚心☴유，要到走廊上去。✆
